Tóm tắt Grimm...
Không!
Ngươi làm gì thế hả?
Ta không còn quyền năng nào nữa.
Ngươi đã lấy đi mọi thứ.
Farley Kolt.
- Bỏ mấy đồng xu lên giường. - Không.
Ông sẽ không bao giờ tìm thấy chúng nữa.
Cái quái gì?
Anh ấy không còn là chính mình.
Anh ấy đang hành động kỳ lạ.
Tôi lo vì những gì anh ấy đã nhìn thấy.
Anh ấy có nói gì không?
Không, nhưng tôi biết chắc là có gì đó không ổn.
Hank hẳn đã bị sốc.
Ý tôi là dù anh ấy có nói hay không
thì qua cách anh ấy nhìn tôi thì tôi biết chắc là anh ấy đang hoảng.
Aah!
Tôi đã thấy cái nhìn như thế.
Tôi chắc là anh đang mong chuyện sẽ trôi qua
và anh ấy sẽ không nói gì nhưng nghe này.
Đây không phải ác mộng thông thường.
Anh ấy biết mình đã tỉnh giấc.
Và não anh ấy đang cố xử lý những gì không thể xử lý.
Anh đã nghĩ gì khi lần đầu nhìn thấy một Woge?
- Tôi nghĩ mình đang bị điên. - Phải...
Hank có lẽ cũng đang trải qua điều tương tự.
Với anh thì là chuyện khác.
Anh ấy bị đánh và bất tỉnh.
Anh ấy có hơi choáng váng.
Anh ấy đã thấy Brinkerhoff thay đổi hình dạng.
Chuyện đó lại khiến việc này càng thêm khó khăn.
Tin tôi đi, bệnh viện tâm thần đầy ứ những người
đã mất cả đời họ để cố dấu đầu óc mình
khỏi những thứ mà họ nhìn thấy mà không thể giải thích nổi.
Hay đấy.
Nhưng nghe này, với Hank thì
có thể sẽ khác biệt đấy.
Anh ấy là một cảnh sát.
Anh ấy đã thấy cả đống chuyện điên khùng.
Với chút may mắn thì chuyện này sẽ yên ổn trong vài ba năm.
Xin chào.
Đã tìm thấy bạn anh.
Marquesa.
Đã đến lúc anh lên máy bay đến Portland.
Cám ơn.
Anh trông có vẻ không được ngủ ngon giấc.
Phải.
Chuyện gì vậy?
Những nghi phạm thường, xoay vòng rồi biến đổi.
Hẳn do tôi ăn phải thứ gì đó.
Anh lấy đã gì từ Cảnh sát quốc tế?
Hồ sơ về Akira Kimura.
Phải rồi.
Một trong những kẻ chịu trách nhiệm về cái chết của bố mẹ anh.
Quả là một cách hay để khởi đầu ngày của mình.
Họ buộc hắn tội đánh đập đến chết
một người sưu tập đồng xu ở Hamburg.
Hóa ra nạn nhân chính là người môi giới đã bán
ba đồng xu vàng cho Sam Bertram ở Portland này.
Tôi thấy vui khi mấy đồng xu đó mất tích.
Quả là một tên xấu vãi chưởng.
Thứ trên mặt hắn là cái khỉ gì thế nhỉ?
Tên nó là Aegishjalmur.
Nghĩa nó là gì?
Mây kinh hoàng.
Đó là biểu tượng của hải tặc bất khả chiến bại.
Anh biết gì không?
Tôi sẽ tin vào áo chống đạn của mình.
Có biết gần đây hắn ở đâu không?
Lisbon. 14 tháng trước.
Chào mừng đến Khách sạn Governor ở Portland.
Marquesa đâu?
Tôi tìm thấy nhiều hơn thế.
davidseanghia@gmail.com sync: nickytun
.: www.phudeviet.org :.
Tao có một thứ rất đặc biệt cho mày.
Sao mày không ra ngoài rồi xem nhà mới của mình?
Thế mới là gái ngoan.
Marquesa bị buộc tội dính đến vụ cướp một tiệm trang sức
ở Portland khoảng 2,5 tháng trước.
Người chủ tiệm, Sam Bertram, bị giết khi xảy ra vụ cướp.
Ngay sau đó, Marquesa đã giết một cảnh sát,
dùng đồng phục viên cảnh sát để đột nhập vào đồn
để định giết Đại úy.
Tôi thấy lạ ở chỗ đó.
Tôi không thể hiểu tại sao Marquesa
muốn giết một Đại úy cảnh sát
ngay sau khi hắn vừa thực hiện một vụ trộm.
Nên tôi đã thay anh đào bới thêm một chút.
Và đó là khi tôi phát hiện...
có ba đồng xu vàng đã được tìm thấy
ở trong bao tử của người chủ tiệm vào đêm ông ta bị giết.
Tất cả những thứ này từ báo cáo của pháp y.
Sao anh có báo cáo này?
Vì những cựu cảnh sát thành phố New York thường nhận được điều họ muốn
đã đưa tôi đến gần mục tiêu kế tiếp của mình.
Có hai Thám tử đã xử lý vụ án đó
và giết chết Marquesa.
Đây là Đại úy Renard, người mà Marquesa định giết.
Người này?
Tôi không biết làm thế nào hắn dính vào mọi chuyện.
Hắn là một người địa phương. Sửa đồng hồ.
Tôi tin hắn là chỉ điểm của cảnh sát.
Và tôi nghĩ một kẻ trong đám người này
hoặc đang giữ mấy đồng xu hoặc biết chúng đang ở đâu.
Thỏa thuận của chúng ta là tìm ra Marquesa.
Tôi đã làm rồi.
Tuy nhiên, sự xuất hiện của mấy đồng xu
đã mang đến một cơ hội kinh doanh hoàn toàn mới.
Anh muốn thành cộng sự của tôi?
Đây là người Marquesa định giết.
Có lý do cho việc đó.
Tôi có tên và địa chỉ của tất cả bọn họ.
Anh cần tôi.
Không cần nữa.
Anh Adams,
hẳn anh đã tìm thấy thứ gì đó không tốt cho mình.
Adalind?
Chào Juliette. Thật mừng khi cô còn nhớ tôi.
Dĩ nhiên là tôi nhớ cô.
Tôi chỉ không biết là liệu mình có nên ghé qua
sau chuyện không thành với Hank hay không.
Thôi đi.
Tôi đâu có nhận bệnh nhân khi dựa vào cuộc sống riêng của họ.
Tôi mừng là cô đã qua
và đã mang theo con mèo của mình.
Tôi thấy bớt lo khi cô nói thế vì Majique
- có vẻ bệnh khá nặng. - Không.
Majique bị gì thế?
Nó không còn là chính mình.
Nó lờ đờ, bỏ ăn.
Tôi khá lo lắng.
Cô nghĩ bệnh có nặng không?
Tôi mong là không nhưng tôi sẽ muốn
giữ nó ở lại qua đêm để làm vài xét nghiệm.
Shh, shh, shh, shh.
Cô có tay chăm mèo đấy.
Ow!
Majique!
Tôi rất tiếc. Cô ổn chứ?
Tai nạn nghề nghiệp thôi.
Nó không có ý đâu.
Mày là mèo ngoan. Phải không Majique?
Này.
Cái xác đâu?
Tầng Một, phòng phía sau.
- Có hơi hỗn loạn. - Chúng ta biết gì rồi?
Đàn ông, tầm giữa 40 tuổi.
Trông như ai đó cắm đồ hút cần sa vào họng anh ta.
Nhận phòng vào ba tuần trước dưới tên Nathaniel Adams.
Clerk nói anh ta ở một mình,
đã trả tiền thuê và có nhà ở New York.
Không có dấu hiệu đột nhập.
Hầu phòng phát hiện cái xác khoảng một giờ trước.
Anh đã không đùa về chuyện đồ hút cần sa.
Trông giống một cái rìu hơn.
Trừ việc đầu anh ta vẫn còn ở đây.
- Ai lăn cái xác lại? - Không ai cá.
Người hầu phòng thấy anh ta nằm như thế.
Cái xác này đã bị lăn lại.
Hoa văn trên tấm thảm khớp với máu trên tay anh ta.
Hẳn là do tên giết người.
Không ví, không có gì trong túi áo.
Có thể là một vụ cướp.
Chẳng có gì trong phòng ngoài một cái áo choàng...
Lấy nó đi.
Treo phía sau cửa phòng tắm.
Một chìa khóa xe. Có vẻ là xe thuê.
Đi nào.
Có vài thiết bị ở đây.
Máy ảnh, ống kính, chân ngắm.
Để xem anh ta chụp loại hình gì.
Tải xuống xong rồi.
Xem tay này chụp gì nào.
Tôi mong không phải là ảnh đồi trụy.
- Cái quái gì? - Sao gã này theo dõi chúng ta?
Tôi không biết. Tốt hơn là nên tìm hiểu.
Chúng ta nên gọi Đại úy.
Tôi sẽ gọi ông ta.
Có thể là ý hay nếu cho vài cảnh sát trực ở nhà chúng ta.
Rõ rồi. Tôi sẽ cử một đội đến nhà Đại úy.
Không. Patty.
Mấy đồng xu đâu?
Chúng ở đâu?
Mày là ai?
Tao mới là người hỏi.
Mấy đồng xu ở đâu?
Tao không giữ chúng.
Có người đã lấy chúng.
Nói tên hắn cho tao.
Farley Kolt.
Kolt không giữ chúng.
Tao tìm thấy hắn ở Los Angeles.
Tao mất ba ngày mới biết là hắn không giữ chúng.
Tao không định mất nhiều thời gian như thế với mày.
Tao đã nói là tao không giữ chúng.
Chúng ở đâu?
Đại úy? Trung sĩ Wu đây.
Thám tử Griffin muốn tôi đến kiểm tra nhà ông.
Đại úy?
Nếu ông thấy tôi thì xin vui lòng mở cửa.
Đại úy?
Tôi không chắc ông ta ở nhà.
Tôi sẽ đi lấy chìa khóa.
Ở lại đây.
Này. Biết Đại úy ở đâu chưa?
Vẫn chưa. Đã gõ cửa nhà nhưng không ai trả lời.
Đã kiểm tra xe ông ta. Nó ở chỗ đậu xe của ông ta.
Vừa lấy được chìa khóa nhà ông ta từ tay quản lý.
Vào nào.
Có chuyện rồi!
Gọi hỗ trợ.
Tôi sẽ cần hỗ trợ và một xe cứu thương
đến nhà Đại úy.
Ông ta còn sống.
Người quản gia thì không.
Hắn muốn mấy đồng xu bị ăn trộm từ chủ tiệm trang sức.
Tôi nói Farley Kolt giữ chúng.
Rồi hắn nói đã tìm thấy Kolt ở Los Angeles,
mất ba ngày tra hỏi Kolt nên biết chắc Kolt không giữ chúng.
Anh có thể muốn kiểm tra Cảnh sát LA
xem liệu xác của Kolt có được tìm thấy hay chưa.
Tôi không nghĩ hắn tha cho Kolt.
Nếu Kolt không giữ mấy đồng xu thì ai giữ?
Có thể hắn quăng chúng
trước khi gã này tóm được hắn.
Tôi không nghĩ tay này nghĩ thế.
Đó là lý do hắn đến Portland.
Hắn có hình của tất cả chúng ta.
Tôi, Nick, và ông, Đại úy.
Một thám tử tư ở New York đã chụp hình chúng ta.
Xác anh ta bị tìm thấy vào sáng nay tại một khách sạn ở khu trung tâm.
Chúng tôi tìm thấy một máy ảnh trong thùng một chiếc xe thuê.
Tải xuống hình ảnh. Đó là lý do chúng tôi đi tìm ông.
Thật may cho tôi.
Hắn không hề có ý để tôi còn sống.
- Ông đã nhìn thấy hắn? - Phải.
Người châu Á, giữa 40 tuổi,
có hình xăm ở một bên mặt.
Nghe có vẻ giống hình của gã ở New York.
Hình gì?
Akira Kimura.
Hắn là ai?
Chính là hắn.
Akira Kimura.
Hắn có liên quan đến vụ án của Roth và Flynn.
Chúng đến vì những đồng xu.
Phải.
Chúa mới biết lấy đồng xu đó có tác dụng gì.
Chúng tôi đã tìm hiểu thêm
và phát hiện Kimura có liên quan
đến một tổ chức bí mật tên là Lưỡi Rồng.
Ra đời vào năm 1901,
có liên hệ với Quân đội Hoàng gia Nhật Bản.
Nó hoạt động ngầm đến khi Nhật bị đánh bại trong Chiến tranh thế giới thứ Hai.
Nhưng rõ ràng tổ chức đã hoạt động lại
có liên hệ với Yakuza.
Có báo cáo cho biết Kimura đã bị nhận diện
bởi Cảnh sát liên bang ở Hamburg, nước Đức,
vào ba tháng trước và giờ hắn ở đây.
Tôi muốn lục banh thị trấn này
để tìm ra thằng chó đó.
Chúng tôi nghĩ hắn đã thuê một thám tử tư ở New York.
Tìm thấy hình của anh.
Tôi, Hank, Đại úy,
tất cả mọi người trong hình của thám tử tư.
Cũng chính là thám tử tư tìm thấy đã chết vào hôm nay.
Chúng tôi nghĩ Kimura đã giết anh ta.
Sao hắn lại giết người hắn thuê?
Nhớ mấy đồng xu tôi kể chứ?
Phải rồi. Mọi người phải chết?
Sao gã này muốn giết tôi?
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy mấy đồng xu đó.
Có lẽ hắn sẽ không làm thế nhưng chẳng có gì chắc chắn.
Ba gã liên quan đến vụ cướp tiệm trang sức
cũng có liên quan đến vụ giết bố mẹ tôi.
Tôi vừa phát hiện Kimura có liên hệ với chúng.
Hắn có thể là mối liên kết cuối cùng tôi có để tìm ra tại sao bố mẹ tôi
bị giết và ai đã giết họ.
Tôi hiểu.
Hắn cực kỳ nguy hiểm
và anh muốn bắt sống thằng chó chết này.
Tôi muốn hắn một mình và không ở trong phòng thẩm vấn.
Vậy là anh muốn có chút thời gian để làm người Grimm?
Phải.
Tôi có thể giúp anh điều đó.
Tôi nghĩ mình vừa tìm thấy điều anh cần.
Trong này nói Grimm đã bắt
một Siegbarste này bằng cây cung tin cẩn của mình
và một mũi tên chứa đầy schlaftrunk,
cơ bản là một loại thuốc ngủ.
Hạ gục hắn bằng một phát bắn vào cổ.
Họ có thể giữ hắn còn sống?
Phải.
Đủ lâu để tra hỏi,
điều mà thực tế là chẳng dễ dàng gì mấy.
Anh cần nhiều dây thừng và dây xích
và ít nhất là bốn con ngựa,
nhưng những gì anh cần chỉ là ít Schlaftrunk.
Hãy mong là Dì anh có thứ đó.
Có đấy.
Chúng ta cần bao nhiêu? Không còn nhiều lắm.
Trong sách chẳng nói gì.
Đây.
À...
Nếu anh định dùng ống thuốc nhỏ mắt
thì sẽ lâu lắm đấy.
Cần phải tiết kiệm.
Cám ơn đã trông chừng.
Juliette?
Em trên lầu, đang xuống đây.
- Chào anh. - Chào em.
Em không có hứng nấu ăn.
- Còn anh? - Cũng thế.
Em muốn đi ăn ở đâu?
Em đã mong là anh sẽ hỏi.
Em đã đặt chỗ ở chợ Laurelhurst.
Một bàn vào 9:00 bằng tên của anh
và một vào 10:00 bằng tên em để đề phòng.
- Đề phòng điều gì? - Em không biết.
Gần đây chuyện vẫn ổn.
Thử nghĩ em.
Tiếp đi.
Anh cần ở nhà nhiều hơn.
Để ý đến em hơn nữa.
Rồi sao nữa?
Hôm nay em bị cắn?
Không. Chỉ là vết cào.
Từ một...
- Con chó? - Mm-mm.
- Mèo? - Mm-mm.
- Chim? - Mm-mm.
- Sói? - Mm.
Lợn Guinea, nhện gió, loài nào thế?
Một con mèo.
Một con mèo?
Em chưa bao giờ nói những bệnh nhân của mình bằng cách đó.
Em có gì phải dấu sao?
Không. Em sẽ không kể cho anh.
- Kể điều gì? - Anh hứa sẽ không giận nhé?
Về con mèo? Sao anh lại giận con mèo?
Nó là mèo của Adalind,
và em biết anh và cô ta chẳng ưa gì nhau.
Cô ta không muốn em kể cho anh.
Để anh xem.
Nick, anh bị gì vậy?
Bình tĩnh.
Chuyện này xảy ra bao lâu rồi?
Mới hôm nay, trước bữa trưa.
Anh yêu, em luôn bị cào mà.
Lần này thì không.
- Anh không hiểu. - Em cũng thế.
Anh luôn quan trọng hóa mọi chuyện.
Em không hiểu cô ta như anh đâu.
Anh từng nói thế một lần. Nó có nghĩa gì?
Cần đưa em đến khám bác sĩ ngay
để kiểm tra chuyện này.
Em không đi khám bác sĩ chỉ vì bị mèo cào đâu.
Mạng em có thể đang gặp nguy hiểm.
Thật buồn cười.
- Juliette. - Em thấy mệt rồi.
Em không hiểu cô ta là thứ gì.
Gì chứ? Cô ta là thứ gì, Nick?
Cô ta là một người phụ nữ hấp dẫn, thành đạt.
Anh từng cứu mạng cô ta.
Em không biết sao anh lại ghét cô ta đến thế.
Còn gì anh chưa nói cho em?
Anh có tình cảm với cô ta?
- Không. - Then what is it?
Vậy là gì, Nick?
Anh sẽ cần cố gắng thêm, Nick.
Gì chứ? Cô ta cưỡi chổi sao?
Vì em nhớ rõ là cô ta lái một chiếc BMW.
Em không biết chuyện gì đang xảy ra, Juliette.
Vậy giờ không phải là lúc anh nói cho em biết sao?
Em sẽ đi khám bác sĩ.
Đã bảo là em không đi
cho đến khi anh nói cho em sao anh hành động kỳ lạ như thế.
Được rồi.
Em muốn biết sự thật?
Phải.
Lấy áo choàng đi.
Đã bảo là em không đi bác sĩ.
Anh biết.
Em muốn sự thật thì em sẽ có sự thật.
Em nghĩ mình phải nghĩ xem
chuyện này thì có liên quan gì đến Dì Marie.
Nick, em đã ở trong xe móc của Dì anh.
Em đã thấy nhiều món đồ kỳ lạ trong đó.
Em không biết anh mong cho em thấy những gì
mà em chưa từng thấy cả.
Juliette, xin em.
Nếu em muốn hiểu tại sao
anh bị tấn công trong nhà chúng ta...
Chạy đi!
Nếu em muốn hiểu tại sao
Dì anh bị tấn công trên đường...
Và nếu em muốn biết tại sao em bị bắt cóc
bởi con mụ điên đó..
Đến lúc la rồi đấy.
Thì lần này em phải tin anh.
Được rồi.
Bao lâu thì anh đến đây?
Bất cứ khi nào anh có vấn đề không thể tìm hiểu.
Loại vấn đề gì dẫn anh đến đây?
Có chuyện đã bắt đầu xảy ra với anh
quanh khoảng thời gian Dì anh qua đời.
Anh nghĩ đó là điều đã được định trước.
Anh chỉ chưa biết đó là gì.
Anh bắt đầu nhìn thấy nhiều thứ mà anh không thể giải thích,
và anh nghĩ mình đang phát điên.
Nhưng trước khi chết
Dì đã nói họ hàng anh cũng có
cùng vấn đề này hay năng lực--
em muốn gọi là gì cũng được.
Xe móc này chứa đầy những thứ em không thể tin nổi.
Nó là lịch sử của tổ tiên anh, những người--
kiểu như là thợ săn.
Họ săn thứ gì?
Đây là lúc hơi khó để giải thích.
Anh sẽ phải thử.
Anh biết.
Chuyện này nghe có vẻ hơi kỳ quái
và anh biết nó sẽ hơi kỳ quái.
Là thế này.
Anh có thể thấy những thứ--
Thứ gì?
Những thứ mà phần lớn nhiều người không thể.
Ý anh là ma?
Không. Không phải người chết.
Thật là tốt.
Rõ ràng là những tổ tiên của anh ở Đức,
người Grimm, anh nghĩ mình có họ hàng với họ.
Gia đình bên mẹ anh có cùng năng lực đó.
Chúng ta đang nói đến loại năng lực gì?
Đọc mấy cuốn sách này?
Chúng đầy những hình do tổ tiên anh
và vài người khác có cùng năng lực vẽ lại.
Những hình này là về Wesen,
về hình dáng thật của họ.
Ai, nhà Grimm?
Không, Wesen. Và đó là điều anh có thể thấy.
Điều nhà Grimm có thể thấy.
Đó là tất cả bọn họ.
Họ giống như những loài khác tồn tại trong chúng ta--
vài người trong chúng ta.
Có Blutbad và Bauerschwein,
Fuchsbaus, Eisbibers.
Em nhớ vũ công múa lửa Ariel?
- Có. - Cô ta là một Daemonfeuer.
Thuộc loài Rồng.
Họ có hết trong mấy cuốn sách này. Nhìn đi.
Lowen kiểu như sư tử.
Nhìn hình ở đây.
Juliette, anh không có dựng lên chuyện này.
Những Lowen này đang điều hành một võ đài bất hợp pháp
giống kiểu đấu sĩ ngày xưa.
Chúng chiến đấu bằng những vũ khí cổ này.
Đây là chùy roi.
Trong này có một băng đạn dùng để bắn
những viên đạn đặc biệt để giết Siegbarstes.
Nhưng em phải nhúng chúng vào thứ này trước.
Thứ ở ngay đây. Quà của Siegbarste.
Trong tiếng Đức, quà nghĩa là chất độc.
Vấn đề là anh có thể nhìn thấy những Wesen này
trong khi em sẽ nhìn thấy họ như người hoàn toàn bình thường.
Khi họ trải qua cái gọi là Woge,
một kiểu gia tăng cảm xúc
thì đó là khi anh có thể nhìn thấy họ.
Anh biết chuyện này nghe thế nào
nhưng anh thề với Chúa rằng đó là sự thật.
Em muốn thấy Adalind thật ra là ai chứ gì?
Đó là Adalind, một Hexenbiest.
Juliette, em phải đọc chúng.
Chúng viết bằng tiếng Anh
trong khi phần lớn là bằng tiếng Đức.
Có vài điều viết bằng tiếng Pháp,
Tây Ban Nha, kể cả tiếng Latinh.
Vài điều bằng tiếng Nhật.
Tất cả chúng giống những câu truyện em đọc trong sách
nhưng không phải thế. Chúng có thật.
Có những thứ trong xe kéo này
mà em không thể tin nổi đâu.
Ah...
Những cuộn phim.
Phim về Hitler và nhà Verrat
đang bắn người ở năm 1936.
Nhà Verrat làm việc cho bảy gia đình hoàng gia,
điều mà anh mới biết được.
Juliette, anh không thể nói cho em chúng khớp thế nào.
Thậm chí bố mẹ anh đã bị giết vì chuyện này.
Dì anh là một Grimm trong suốt nhiều năm qua.
Anh không biết điều đó. Nghe này.
Anh có thể cho em xem những đoạn phim có thể khiến em sửng sốt.
Juliette!
Anh biết nghe thế nào.
Đó là lý do tại sao anh không muốn kể cho em.
Đó là lý do Dì anh bảo anh không nên ở cùng em.
Anh cần nói chuyện với người khác chứ không phải với em đâu Nick.
Juliette, anh đang cố giải thích.
Được rồi.
Em nhớ đám lông em tìm thấy ở con ngựa
khi nó bị tấn công không?
Em không thể biết nó là gì.
Đó là điều em muốn nói.
Anh cần chuyên gia giúp đỡ!
Không, Juliette.
Anh hiểu sao em nói như thế.
Còn một điều nữa anh có thể làm để chứng minh cho em--
Nick, xin anh. Dừng lại đi!
- Anh làm em thấy sợ đấy! - Anh không muốn thế.
Anh chỉ muốn em biết sự thật.
Đi nào.
Hãy cho anh cơ hội cuối cùng.
Chào Nick. Juliette.
Quả là hân hạnh bất ngờ.
Tôi nghĩ thế.
Mời vào.
Được rồi.
Có ai muốn uống gì hay--
Anh cần nói cho cô ấy.
Nói--
Về anh, về tôi, về mọi chuyện.
Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi không biết anh ấy mong anh làm gì.
Monroe, anh cần cho cô ấy thấy một Blutbad là gì.
Anh có muốn giải thích cho tôi
làm thế nào đột nhiên chúng ta lại nói đến chuyện này
vào thời điểm căng thẳng này chứ?
Juliette bị một con mèo cào.
Đâu có quá tệ,
nhưng không không chắc sao lại có thể--
- Con mèo của Adalind. - Ô.
Thật sự là không ổn rồi.
Tôi đã đưa cô ấy đến xe móc.
- Adalind? - Không, Juliette.
Tôi đã cho cô ấy thấy mọi thứ và kể hết mọi chuyện.
Cô ấy nghĩ tôi bị điên.
Được rồi.
Chúng ta kiểu như vừa nhảy khỏi một máy bay cũ
mà không cần dù ấy nhỉ?
Monroe, anh là cơ hội cuối cùng của tôi. Anh phải giúp tôi chuyện này.
Nick. Đủ rồi.
Juliette, anh không quan tâm em còn tin anh hay không.
- Anh chỉ lo cho em. - Anh lo cho em?
Em không hiểu Adalind có thể làm được gì.
Em sẽ về nhà. Chuyện này thật buồn cười.
Được rồi.
Cho tôi vài giây để hiểu đã.
Juliette, chờ đã.
Juliette.
Monroe sẽ cho em thấy ngay.
- Nick. - Khoan đã.
Juliette, hãy nhớ là điều cô sắp thấy
chính là tôi.
Juliette?
- Chúa ơi. - Chuyện gì thế?
Tôi đã làm gì? Tôi đã cảnh báo cô ấy.
Tôi đã nói đó là chuyện sẽ xảy ra nếu--
Chuyện này không liên quan đến anh.
Chúng ta phải đưa cô ấy đến bệnh viện.
Anh bạn.
Chúng tôi đang dò hỏi khu vực mong tìm thấy ai đó
nhìn thấy nghi phạm.
- Tôi đã thấy hắn. - Khi nào?
Đặt phòng lúc sáng nay. Ba ngày, trả bằng tiền mặt.
Hắn ở phòng mấy?
Thưa bà?
Xin ở yên đó.
Robinson, chặn bà ta!
Dừng lại ngay.
Đứng lại.
Cô ấy còn nói gì khác về con mèo này không?
Chỉ việc Adalind đưa nó đến rồi nó cào cô ấy.
Cô ấy sẽ không tin bất cứ gì tôi nói về Adalind.
Đó là lý do tôi đưa cô ấy đến xe móc.
Đó là lý do tôi dẫn cô ấy đến gặp anh.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng tôi phải nói
đây không chỉ là cảnh báo.
- Cô ấy bị cào khi nào? - Hôm nay.
Nick, tôi biết anh đang hy vọng
các bác sĩ sẽ giúp cô ấy
nhưng anh đã thấy chuyện xảy ra với Hank,
chuyện xảy ra với Trung sĩ Wu.
Chúng ta phải tóm con mèo đó.
- Thám tử Burkhardt? - Vâng?
Chúng tôi đã ổn định cô ấy.
Nếu đâu là bệnh nhiễm trùng thì
cô ấy sẽ cần được cách ly.
Những vết mèo cào thường không nguy hiểm
nên có thể là có chuyện gì đó.
Sẽ mất một thời gian để có kết quả xét nghiệm.
Lúc này thì anh không thể làm được gì thêm nữa.
Tôi đề nghị anh về nhà.
Ngay khi có được gì thì chúng tôi sẽ gọi anh.
Nghe này, Nick,
tôi biết anh muốn ở lại bên cạnh Juliette.
Tôi cũng thế.
Nhưng làm thế chẳng giúp được gì. Hãy đi tìm con mèo đó.
Được rồi.
- Nghe. - Nick.
Trung sĩ Wu vừa biết Kimura đang ở nhà trọ Palms.
Nhưng khi họ đi kiểm tra phòng
thì đã bị tấn công.
- Họ ổn chứ? - Tổng thể thì ổn.
Nhưng không phải Kimura mà là một phụ nữ.
Chúng tôi nghĩ hắn đang hợp tác với một phụ nữ,
người đừng nên giây vào.
Nhớ cẩn thận đấy.
Anh cũng vậy, Hank.
Chúng tôi giữ mèo bên này.
Nếu chúng tôi giữ chúng ở cùng chó và chim thì
chúng sẽ la hét cả đêm.
Làm sao biết được chúng ta đang tìm con mèo nào?
Tên chủ nhân có trên mỗi cái lồng.
Tên người chủ là gì?
Schade. Adalind Schade.
Được rồi.
Xin chào, Majique.
Trông mày chẳng có vẻ bệnh.
Có lẽ là nó.
Thế nào rồi? Mọi chuyện ổn chứ?
Chẳng có gì xảy ra cả.
Hẹn gặp vào sáng mai.
Lùi lại.
Đừng đến quá gần. Chúng ta phải làm nó ngủ.
Nếu cô không có loại thuốc nào làm thế thì
tôi sẽ có cách.
- Juliette sao rồi? - Vẫn chưa biết rõ.
Tôi rất tiếc, Nick.
Cô có thể biết nó là gì chứ?
Tôi sẽ cố hết sức.
Đầu tiên thì tôi phải kiểm tra vuốt của nó
nhưng nếu tôi không thể lấy được từ con mèo thì
tôi sẽ phải đến gặp Juliette.
Chuyện ở đây ổn rồi chứ?
- Không hẳn. - Có.
Anh đi đâu thế?
Đi tìm Adalind.
Có thể nó không thích tôi.
Blutbaden và thú nuôi trong nhà khó hòa hợp với nhau.
Trừ chuyện,
chúng tôi cùng thích các bữa ăn.
Tôi sẽ bắt đầu với thuốc bào chế từ cây nữ lang.
Được rồi.
Đừng bắn.
Coi nào. Bỏ súng xuống.
Anh bắn ai thế?
Adalind!
Gì thế?
Hắn đã vào nhà tôi, Nick.
Phá banh căn nhà.
Tôi đang trên đường về nhà.
Nếu hắn đến chỗ anh thì có lẽ hắn sẽ đến chỗ tôi.
Juliette có ở nhà không?
- Không. - Đừng cho cô ấy về nhà.
- Cô ấy đang ở bệnh viện. - Gì hả? Chuyện gì thế?
- Cô ấy ổn chứ? - Tôi chưa biết nữa.
Nhưng tôi có thể gặp anh ở nhà của anh.
Không cần. Anh lo cho nhà mình đi.
Vậy gọi hỗ trợ đi.
Đừng lo. Tôi sẽ gọi.
Cô chắc thứ này sẽ làm nó bất tỉnh chứ?
Nó sẽ không bất tỉnh mà
sẽ tê liệt trong khoảng 30 phút.
Đủ thời gian để chúng ta kiểm tra vuốt và nước bọt của nó.
Mở lồng đi.
Mày là người Grimm.
Mày giữ mấy đồng xu. Đưa chúng cho tao.
Tao sẽ cho mày thứ này!
Mày đã giết bố mẹ tao!
Sao mày giết họ?
Tìm thấy thứ mình cần rồi chứ?
davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Nick.
Nicky, mẹ đây.
Mẹ?